Pájaro negro

Jorge vivia encerrado en su habitación por miedo de todo y todos. Su casa estaba hubicada bien en el corazón de la ciudad, pero el tenía verdadera aversión de las calles, de las personas, autos, luces y de todo su movimiento. Era un hombre que se limitaba a vivir sin la busca de un amor.

Sus días eran llenos de vacío. La tristeza no lo permitía reintegrarse en la sociedad. Hacía muchos años que Jorge no se permitia charlar con alguién además de su psiquiatra. Las visitas para los encuentros médicos ocurrian una vez al mês. Para eso, era el psiquiatra quién lo visitaba. Jorge temia el contacto con el mundo real. A ejemplo del gran personaje de Cervantes - Don Quijote de La Mancha, Jorge transformó su casa en una gran biblioteca. Pero, diferente del cavalero andante, el no leió muchas novelas de cabalaria y ni salió por la España afuera en busca de su Dulcinéia. Por qué de sueñador y loco ¡todo mundo tiene um poco! Si, pero no era el caso de nuestro personaje. Jorge no era así tan destemido y tampoco sueñador a punto de salir en busca de sus sueños. El queria la tranquilidad de su casa. La seguridad y la certeza de que nadie empezaría una charla con el.

Por lo tanto, la vida para el no presentava ninguna sorpresa. Las noches eran de imnsonia, leía muchos libros y, mismo así, ninguma história le daba ganas de vivir lo que también vivian los personajes de las histórias leídas. ¡Su vida era una lástima! Hasta que una noche algo le llamó la atención en la ventana: era un pájaro negro que se puse a cantar un canto tan fuerte y tan diferente que Jorge sentió ganas de matarlo. Pero así que el se encorajó y abrió la ventana - por la primera vez en sua vida - de pronto algo muy loco lo hice recuerdar de un texto leído a mucho tiempo. Tratabase de um poema de um cierto uruguayo llamado Mario, de apellido Benedetti:

“De vez en cuando la alegría
tira piedritas contra mi ventana
quiere avisarme que está ahí esperando
pero me siento calmo
casi diría ecuánime
voy a guardar la angustia en un escondite
y luego a tenderme cara al techo
que es una posición gallarda y cómoda
para filtrar noticias y creerlas

quién sabe dónde quedan mis próximas huellas
ni cuándo mi historia va a ser computada
quién sabe qué consejos voy a inventar aún
y qué atajo hallaré para no seguirlos

está bien no jugaré al desahucio
no tatuaré el recuerdo con olvidos
mucho queda por decir y callar
y también quedan uvas para llenar la boca

está bien me doy por persuadido
que la alegría no tire más piedritas
abriré la ventana
abriré la ventana.”

Lo recuerdo luego hice con que Jorge atrapase de la deprimente vida y sacase la ira de su camino. Las pedritas no necesitaban más ser tiradas en su ventana.

Traducirse

*homenaje al poeta Ferreira Gullar y al mi amor Ari Meneghini


Una parte de mí es fuerza, la otra es miedo.
Una parte de mí es generosidad, otra egoísmo.
Una parte de mí es felicidad, la otra angustia.
Una parte de mí es control, otra desatino.

Una parte de mí es determinación, la otra es duda.
Una parte de mí es pasión, otra gris.
Una parte de mí dice quien soy, la otra buscame.
Una parte de mí conoce, la otra es oscuridad.

Una parte de mí grita, la otra silencia.
Una parte de mí siente ganas, la otra aversión.
Una parte de mí es hija, la otra es madre.

Una parte echa de menos, la otra soledad.
Una parte sueña despierta, la otra enamora Ari...
Una parte es amor, ¡la otra también!

El bebé se vá a la escuela. ¿Y la madre?

Crônica de Cátia Cylene*

Bueno, es llegada la hora de sacar el polvo y volver al trabajo!

Allá se fueron siete meses lejos de mis tareas profesionales. Seis meses de licencia maternidad y uno de vacaciones. Fueron meses de fuertísimos cambios en mi vida, de nuevos sentimientos, nuevas descubiertas, nuevos vivires... Regalos inolvidables... ¡Ahora soy madre! Y cuanto amor he añandido a mi ser... Fueron días y noches que dejé las puertas y ventanas de mi casa abiertas...

Miro al lado y veo mi hijo, el amado Bolívar, bello, saludable, fuerte, feliz... y siento que todo pasó rápido demás. Hasta parece que ayer yo estaba llena de miedos y dudas y más dudas de como habería de ser el parto, la lactancia y todo. Pués, todo salió muchísimo bien: gracias a Diós!!!

Vivimos días y noches de inmensas felicidades. Son divinas las sensaciones de cada movimiento nuevo del. De cada sonrisa, cada sonido, cada mamada, baño, juguete, paseo, viaje... Tiempos vividos con la intención de ofrecer lo mejor de mí misma.

Pero, ¿dondé andará mi capacidad de desapego? ¿Que naturaleza de mujer es esta que mi impide de quedarme tranquila con el bebé que se vá a la escuela? ¿Por qué la sensación de asfixia solo de pensar en quedarme lejos de mi hijo por horas y horas seguidas?

Hoy, traigo el corazón chiquito, duelendo de miedo de dejar mi hijo en la escuela. Todavia, sé que es necesário, que la vida se pone así. Que debemos estar seguros y tal. Agradezco a Diós por tenermos una casa, trabajo, salud, unión, ganas de vivir y de puedermos dar toda la educación, atención y amor que Bolívar merece. y como merece!!! El he nos traído mucho, más mucho, mucho mismo, amor. Un amor tan grande que transborda del corazón, no cabe...

Tengo intentado llevar mis pensamientos para su modo de ser. Bolívar es um niño simpático, que no llora casi nunca, que mama en el pecho y en la mamadera, que ya come frutitas y sopas. Creo que el vá a salir un gran estudiante en la escuela, junto a los otros bebés. Sin embargo, siento miedo. A la miente me viene siempre la duda si el no vá a quedarse con hambre, si no vá a tener miedo del lugar que no conoce, si no vá echar de menos su mamá y su papá, si no vá llorar y sentir ganas de mis pechos...

Ya me duele el corazón... Justo yo que nunca supe dar adiós sin llorar. Ahora es llegada la hora de apartarme de mi bebé...

Todo lo que pido a Diós es que mi dé más fuerza para pasar a el mucha seguridad. Así el quedará bien. No más, es trabajar bastante para que las horas vuelen y de pronto poseeré en mis brazos mi hijito amado...

*Cátia Cylene é jornalista e blogueira em língua hispânica >>>www.mientrasechodemenos.blogspot.com