Traducirse

*homenaje al poeta Ferreira Gullar y al mi amor Ari Meneghini


Una parte de mí es fuerza, la otra es miedo.
Una parte de mí es generosidad, otra egoísmo.
Una parte de mí es felicidad, la otra angustia.
Una parte de mí es control, otra desatino.

Una parte de mí es determinación, la otra es duda.
Una parte de mí es pasión, otra gris.
Una parte de mí dice quien soy, la otra buscame.
Una parte de mí conoce, la otra es oscuridad.

Una parte de mí grita, la otra silencia.
Una parte de mí siente ganas, la otra aversión.
Una parte de mí es hija, la otra es madre.

Una parte echa de menos, la otra soledad.
Una parte sueña despierta, la otra enamora Ari...
Una parte es amor, ¡la otra también!

Dias de chuva

por Zen Grasioli*

Eu chovo lágrimas
enquanto o céu
chora,
que pena,
não posso andar
de bicicleta.

então fico fechado
no quarto,
esperando a cortina
do tempo se abrir.

*Zen Grasioli é poeta e aluno da 4ª série no Colégio São Luis, São Leopoldo, RS.
Outros poemas no Blog: http://www.zenversosaovento.blogspot.com/

Língua Portuguesa

Por Henrique Mottola*

A língua portuguesa,
minha matéria preferida.
É muito interessante,
fica melhor minha vida.

Vi matérias diversas;
matemática, ciências e geografia,
mas nada igual a língua portuguesa.

Para um coração mesquinho,
português me alegra.
Adoro copiar texto
e gosto de fazer poemas.

Viva palavras e letras,
Beba muita sopa de letrinha,
Cheire o ar do aprendizado
português, caderno, mochilas à vista.

*Henrique Mottola é aluno da 5ª série, na Escola Estadual de Ensino Fundamental Dr. João Batista de Lacerda, Porto Alegre, RS.